Pokud chcete dělat dobrou detektivku, tak si na ní musíte dát záležet. Mnoho Prima seriálu je nekonečných a natáčí se strašně rychle. Druhou alternativou jsou seriály, kde se natočí pár dílů za rok.
Mezi ně patří Sherlock a Maigret. Oba dva jsou z Velké Británie, která si se svojí tvorbou dává hodně záležet. Možná, že tam některé seriály během roku mají stovky dílů, ale ty kvalitní mají epizod v roce velmi málo.
Maigret má natočeny pouze dva díly a oba dva jsou velmi kvalitní. V prvním díle, šel v televizi minulý týden, jsem vychvaloval Rowana Atkinsona, který se od dob Mr. Beana dokázal začlenit do charakterních rolí. I druhý díl mu sedí, a tak druhý případ v Paříži je stále kvalitní.
Natáčený velmi pomalu s dlouhými záběry a samozřejmě s odhalením vrahů až na konci dílu. Příběh zapadá do světa Francouzské detektivky bez žádných kazů, maďarská Budapešť dokázala zdárně nahradit natáčení ve v Paříži, je levná a má šikovné tvůrce. Všiml jsem si, že pár minut pocházelo přímo z Paříže kolem Notre-Dame.
Příběh o skupince československých emigrantů, kteří se živí vraždami, je v českém dabingu změněn na ruské emigranty. Tvůrci si museli poradit s tím, že ve filmu je pasáž s předkladatelem, a vypadalo by špatně, kdyby překládali česko-česky. Nápad dabingových tvůrců sice trocha mění pointu příběhu, ale jiné řešení není, pokud nechtěli z lidí dělat blázny. Knižní i titulkovaná verze může nechat česko-slovenské zločince, tam to nevadí, ale dabovaná verze se musí změnit, aby lidi pochopili pointu případu.
I druhý díl Maigreta s Rowanem Atkinsonem se velmi povedl, případ z 50. let 20. Století přesně vystihuje Paříž té doby a ukáže fanouškům krimi seriálů, jak by měl vypadat správný dobový seriál.
Hodnocení: 85 %
Původní vydání článku 7. ledna 2019 – Kritiky.cz
